Mariann-nal, Krisz-el, Letty-nek, azaz a toldalékolás réme

Nem tudom, észrevetted-e, de a helyesírás az egyik vesszőparipám. Az elmúlt pár napban valahogy olyan sok tulajdonnév-ragozási elírást láttam, hogy gondoltam, írok róla egy kicsit.

Az első sokk akkor ért, amikor egy Agatha Christie-kötetet olvastam, és azt láttam, hogy a könyvben minden idegen eredetű névhez csak úgy hozzá van biggyesztve a toldalék. Ami azért gond, mert a toldalékolásnak megvannak a maga szabályai, mégpedig ezek nem is vészesen bonyolultak. Lényegében ha az adott idegen eredetű köznév vagy főnév utolsó betűje kiejtett hangot jelöl, akkor simán összeírjuk a szót a toldalékkal, így:

Helytelen tehát minden idegen csengésű szót kötőjellel elválasztani. Az bizony soha nem kötőjeles, hogy

Ha pedig van képe a szónak olyan betűvel befejeződni, amit nem ejtünk ki, akkor kötőjelet használunk:

Nem baromi egyszerű? De.

Az talán cseppet bonyolultabb és tényleg meg kell tanulni, hogy amikor kiejtéskor hosszúvá válik a szóvégi magánhangzó, akkor ezt írásban is jelöljük:

Ha pedig több tagból áll egy idegen név, és ragozásnál jelző lenne belőle, akkor mindenképpen kötőjellel írjuk:

Mégis, még magyar nevek toldalékolásánál is gyakorta megremeg az azt leírók keze, így botlottam bele a címben is írt furcsaságokra a neten.

A Mariann-nal az új helyesírási szabályzat szerint helyes, a Mariannal pedig a régi szerint még mindig helyes, hiszen van az új helyesírási szabályoknak némi átfutási ideje. Igen, jól olvastad: jelenleg mindkét alak elfogadható. De a másik két alak helytelen, így lenne helyes: Krisszel, Lettynek (ejtsd: lettinek).

 

Nekem az a vezérelvem, hogy akkor is helyesen kell írni, ha a Facebookon üzenünk valamit egy havernak, vagy e-mailt írunk a gyerek iskolai levelezőlistájára. Egy visszaolvasásba kerül mindössze, hogy a nem eléggé tiszta mondatok és a helyesírási hibák feltűnjenek. Ezzel együtt persze egy-két hiba minden szövegbe belecsúszik, főleg, amikor ritkán használt vagy trükkös szavakba futunk bele. Szinte minden könyvben, újságcikkben marad egy-egy elütés, a netes cikkekben meg időnként több is. Az internet valamiért az írás mostohagyereke, nem válogatjuk meg annyira a szavainkat, mintha nyomtatásban megjelenő könyvet írnánk.

 

Én, ha elbizonytalanodom írás közben, meg szoktam jelölni ezeket a pontokat, és később utánanézek. A tulajdonnevek és idegen eredetű köznevek toldalékolásának szabályai például itt vannak leírva.

 

Ha szeretnéd tesztelni a helyesírásod, íme egy 10 kérdésből álló kvíz, ami tartalmaz efféle kérdéseket. Ha mered, a kommentekhez írd be, hány jó válaszod volt!